1
00:02:11,438 --> 00:02:14,479
[Münzen klappern]

2
00:02:15,188 --> 00:02:17,438
[Lied läuft im Radio]

3
00:02:19,271 --> 00:02:22,813
[statische Funkstöße]

4
00:02:24,104 --> 00:02:25,396
[Fahrradklingel läutet]

5
00:02:26,021 --> 00:02:28,271
[Lied im Radio geht weiter]

6
00:02:30,271 --> 00:02:32,438
[gurgelnde Geräusche]

7
00:02:35,271 --> 00:02:38,188
[Lied im Radio geht weiter]

8
00:02:45,979 --> 00:02:47,563
[statisches Rauschen im Radio]

9
00:02:48,396 --> 00:02:49,646
[Radio stoppt]

10
00:02:52,688 --> 00:02:54,854
[verspielte Musik]

11
00:03:02,854 --> 00:03:04,188
[klickt mit der Zunge]

12
00:03:15,229 --> 00:03:17,146
[Wasser tropft]

13
00:03:26,188 --> 00:03:28,104
[Musik wird leiser]

14
00:03:38,271 --> 00:03:42,438
[Baby weint]

15
00:03:44,479 --> 00:03:47,146
[langer Muschelknall]

16
00:03:52,063 --> 00:03:54,479
[Gebetsglocke läutet]

17
00:04:19,896 --> 00:04:22,146
[Beruhigende Musik spielt]

18
00:05:16,438 --> 00:05:19,396
[Chakli-Presse quietscht]

19
00:06:23,396 --> 00:06:24,938
[Auto hupt]

20
00:08:05,229 --> 00:08:06,604
[Telefon vibriert]

21
00:08:07,229 --> 00:08:08,646
[Telefon vibriert]

22
00:08:32,646 --> 00:08:33,896
[Mikrofon-Feedback]

23
00:08:37,479 --> 00:08:39,479
[Tasten klackern auf der Tastatur]

24
00:09:18,563 --> 00:09:20,896
[angespannte Musik spielt]

25
00:09:32,563 --> 00:09:36,313
[emotionale Musik]

26
00:09:48,479 --> 00:09:50,313
[Kameraverschlüsse klicken]

27
00:09:50,354 --> 00:09:53,438
[klopft an Glas]

28
00:09:53,896 --> 00:09:56,396
[Es klopft weiter]

29
00:10:56,271 --> 00:10:58,771
[Gebetsglocke läutet]

30
00:11:48,104 --> 00:11:50,771
[statisches Funksignal]

31
00:11:55,896 --> 00:11:57,729
[verspieltes Lied, das im Radio läuft]

32
00:12:00,438 --> 00:12:04,104
„Oh mein Herr, meine Taschen haben kein Geld“

33
00:12:04,854 --> 00:12:09,729
„Aber wir betteln trotzdem nicht von anderen“

34
00:12:11,146 --> 00:12:16,396
„Sie können genau hinsehen
bei meinem Abschluss“

35
00:12:16,688 --> 00:12:22,479
„Damit ich einen schicken Anzug tragen kann
und etwas Respekt bekommen“

36
00:12:26,604 --> 00:12:28,229
[Lied stoppt]

37
00:12:32,563 --> 00:12:35,104
[Rauchmaschine surrt]

38
00:12:46,063 --> 00:12:48,188
[Märchenmusik spielt]

39
00:13:32,563 --> 00:13:35,271
[Tasten piepen]

40
00:13:38,188 --> 00:13:41,563
[Roboterstimme kündigt unzureichendes Gleichgewicht an]

41
00:13:42,479 --> 00:13:44,604
[Roboterstimme erinnert ans Aufladen]

42
00:13:53,146 --> 00:13:54,938
[Tasten piepen]

43
00:13:56,979 --> 00:14:00,688
[Roboterstimme erklärt, dass eingehende Anrufe nicht verfügbar sind]

44
00:14:13,938 --> 00:14:16,104
[Hochzeitsmusik spielt]

45
00:14:27,896 --> 00:14:30,271
[statisches Funksignal]

46
00:14:56,854 --> 00:15:01,771
„Ich wurde überrascht“

47
00:15:02,096 --> 00:15:07,096
„Obwohl ich es verstanden habe,
Ich habe mich immer noch naiv verhalten“

48
00:15:07,896 --> 00:15:13,104
„Diese Opfer sind angenehm geworden“

49
00:15:13,146 --> 00:15:17,521
„Ich wurde überrascht“

50
00:15:18,604 --> 00:15:23,729
„Halt mich nicht auf
wenn meine Tränen anfangen zu fließen“

51
00:15:23,813 --> 00:15:29,146
„Auch wenn sich unsere Wege trennen
Wir machen immer noch weiter“

52
00:15:29,396 --> 00:15:34,354
„Wir feiern unser Glück
weg von neugierigen Blicken“

53
00:15:34,604 --> 00:15:39,188
„Ich wurde überrascht“

54
00:15:39,729 --> 00:15:44,771
„Obwohl ich es verstanden habe,
Ich habe mich immer noch naiv verhalten“

55
00:15:45,521 --> 00:15:47,146
[Musik geht weiter]

56
00:16:07,021 --> 00:16:12,104
„Mein Lebensstil ist jetzt
durchnässt von deiner Liebe“

57
00:16:12,354 --> 00:16:17,521
„Der Weg ist immer noch derselbe
Ich bin mir meiner Opfer nicht bewusst.

58
00:16:17,646 --> 00:16:20,604
„Mein Ziel hat mich weggestoßen,
mein Atem stockte“

59
00:16:20,646 --> 00:16:22,896
„Die Leidenschaft in unseren Augen“

60
00:16:23,146 --> 00:16:28,104
„Meine hartnäckigen Wünsche
Habe meine Abwehrkräfte geschmolzen“

61
00:16:28,396 --> 00:16:33,646
„Wohin führt uns unsere Liebe?“

62
00:16:33,896 --> 00:16:39,188
„Es führt zu dir nach Hause,
der Ort, wo ich hingehöre“

63
00:16:39,313 --> 00:16:44,396
„Unser Schweigen hat begonnen zu sprechen“

64
00:16:44,396 --> 00:16:49,479
„Ich wurde überrascht“

65
00:16:49,563 --> 00:16:55,063
„Obwohl ich es verstanden habe,
Ich habe mich immer noch naiv verhalten“

66
00:16:55,979 --> 00:16:58,313
[Musik geht weiter]

67
00:17:27,521 --> 00:17:32,854
„Es gibt einen Fluss, der darunter fließt
mein Haus, wie der Fluss des Lebens“

68
00:17:32,979 --> 00:17:35,771
„Die Linien, die uns aufhalten,
die Linien, die uns verbinden“

69
00:17:35,771 --> 00:17:38,229
„Dieser Sturm der Liebe tobt weiter“

70
00:17:38,313 --> 00:17:43,521
„Wir stehen auf entgegengesetzten Seiten
Tauchen Sie ein in die Wellen“

71
00:17:43,688 --> 00:17:48,813
„Ich konnte dir mein Leben nicht überlassen“

72
00:17:49,021 --> 00:17:54,146
„Diese beiden Tropfen haben
bildete nun einen Ozean“

73
00:17:54,479 --> 00:17:59,646
„Unser Leben schmücken
unter einem Dach“

74
00:17:59,854 --> 00:18:04,438
„Während Stürme zusehen
über uns wie Wachposten“

75
00:18:04,896 --> 00:18:10,104
„Ich wurde überrascht“

76
00:18:10,313 --> 00:18:15,146
„Obwohl ich es verstanden habe,
Ich habe mich immer noch naiv verhalten“

77
00:18:26,063 --> 00:18:28,104
[statisches Funksignal]

78
00:19:04,979 --> 00:19:06,771
[Bus hupt]

79
00:19:28,438 --> 00:19:30,229
[spielerische Musik spielt]

80
00:19:52,271 --> 00:19:53,979
[Musik stoppt]

81
00:19:56,521 --> 00:19:58,438
[verspielte Musik setzt wieder ein]

82
00:20:54,063 --> 00:20:55,271
[Klingeln der Busklingel]

83
00:21:48,354 --> 00:21:49,688
[Busklingel klingelt]

84
00:22:04,229 --> 00:22:05,896
[Musik erlischt]

85
00:22:09,604 --> 00:22:11,479
[Andachtslied läuft im Hintergrund]

86
00:24:15,604 --> 00:24:16,938
[Klingeln klingelt]

87
00:24:20,479 --> 00:24:22,021
[Glocke klingelt zweimal]

88
00:25:21,021 --> 00:25:22,354
[Glocke klingelt zweimal]

89
00:25:22,896 --> 00:25:24,479
[Glocke klingelt mehrmals]

90
00:25:25,146 --> 00:25:26,688
[Glocke klingelt weiter]

91
00:25:29,938 --> 00:25:34,521
[Glocke klingelt weiter]

92
00:26:43,688 --> 00:26:46,229
50.000 GANDHI

93
00:27:29,021 --> 00:27:31,229
[emotionale Musik spielt]

94
00:28:43,354 --> 00:28:45,354
[düstere Musik spielt]

95
00:28:52,479 --> 00:28:54,813
[altes Lied läuft im Hintergrund]

96
00:29:01,604 --> 00:29:03,396
[Musik wird intensiver]

97
00:29:16,854 --> 00:29:18,688
[Besteck klappert auf dem Boden]

98
00:29:32,229 --> 00:29:34,979
[emotionale Musik geht weiter]

99
00:29:54,229 --> 00:29:56,813
[Maschine piept]

100
00:30:17,479 --> 00:30:20,229
EINE WEITERE FAMILIENTRAGÖDIE FÜR BOSEMAN

101
00:30:21,892 --> 00:30:25,938
BOSEMAN konzentriert sich auf die Fertigstellung des Turms

102
00:30:38,896 --> 00:30:40,813
CHEFMINISTER ZUR EINWEIHUNG
„MUTTERS BERÜHRUNG“

103
00:31:04,563 --> 00:31:06,271
[Auto hupt]

104
00:31:13,104 --> 00:31:16,396
[Sirenen heulen]

105
00:31:21,771 --> 00:31:24,313
[Sirenen heulen weiter]

106
00:32:00,979 --> 00:32:02,729
[düstere Musik spielt]

107
00:32:10,646 --> 00:32:14,852
BEIM UNFALL BEI BERÜHRUNG DER MUTTER WERDEN 4 VERLETZT

108
00:32:25,438 --> 00:32:27,854
[altes Lied läuft im Hintergrund]

109
00:32:35,021 --> 00:32:37,688
[Handy klingelt]

110
00:32:45,813 --> 00:32:48,771
[Telefon klingelt]

111
00:32:48,813 --> 00:32:50,938
[mehrere Telefone klingeln]

112
00:32:52,188 --> 00:32:55,521
[mehrere Telefone klingeln]

113
00:32:55,521 --> 00:32:58,396
[mehrere Telefone klingeln]

114
00:32:58,563 --> 00:33:00,229
Vom Reichtum zum Lumpen: Boseman ist bankrott

115
00:33:00,854 --> 00:33:02,979
Boseman entlässt seine Mitarbeiter

116
00:33:40,021 --> 00:33:43,146
[emotionale Musik spielt]

117
00:33:54,771 --> 00:33:57,810
MOTHER'S TOUCH WURDE VON BASEBULLS ÜBERNOMMEN
UND WIRD IN MANTRI'S TOUCH UMBENANNT

118
00:33:58,063 --> 00:34:01,688
Bosemans Luxusautos beschlagnahmt

119
00:34:08,604 --> 00:34:10,896
[Kameraverschlüsse klicken]

120
00:34:39,979 --> 00:34:41,438
[Musik wird leiser]

121
00:34:50,646 --> 00:34:53,896
[Chefmusik spielt]

122
00:35:02,229 --> 00:35:06,104
[Telefon klingelt]

123
00:35:09,771 --> 00:35:12,188
[Telefon klingelt weiter]

124
00:35:18,604 --> 00:35:19,563
[Nachrichtenbenachrichtigung]

125
00:35:40,188 --> 00:35:41,938
[Nachrichtenbenachrichtigung]

126
00:36:04,104 --> 00:36:06,104
[Nachrichtenbenachrichtigung]

127
00:36:21,688 --> 00:36:23,563
[Lied läuft im Radio]

128
00:36:47,771 --> 00:36:49,688
[spielerische Musik spielt]

129
00:37:21,313 --> 00:37:23,229
[verspielte Hochzeitsmusik spielt]

130
00:37:44,729 --> 00:37:47,104
[Musik verstummt]

131
00:38:36,354 --> 00:38:38,938
[Lied läuft im Radio weiter]

132
00:39:28,479 --> 00:39:30,521
[Husten]

133
00:39:31,563 --> 00:39:32,771
[Mutter hustet]

134
00:39:34,104 --> 00:39:35,813
Befreien Sie Ihre Schulden

135
00:40:10,521 --> 00:40:13,229
Befreien Sie Ihre Schulden

136
00:40:28,979 --> 00:40:32,146
Ich bezahle Sie bald

137
00:40:33,271 --> 00:40:34,438
[Hupe piept]

138
00:40:35,813 --> 00:40:37,688
[Hupe piepst]

139
00:40:40,104 --> 00:40:41,688
[Hupe piepst]

140
00:40:42,646 --> 00:40:44,271
[Hupe piepst]

141
00:41:26,688 --> 00:41:28,271
[Automotor startet]

142
00:41:59,479 --> 00:42:01,896
[lauter Pfiff]

143
00:42:02,938 --> 00:42:04,354
[lauter Pfiff]

144
00:42:07,063 --> 00:42:09,271
[Sirenen heulen im Hintergrund]

145
00:42:10,813 --> 00:42:12,146
[lauter Pfiff]

146
00:42:13,521 --> 00:42:15,188
[lauter Pfiff]

147
00:42:34,146 --> 00:42:35,646
[Telefon klingelt]

148
00:42:37,188 --> 00:42:39,063
[Telefon klingelt weiter]

149
00:43:37,688 --> 00:43:39,979
[Fröhliches Lied spielt]

150
00:43:57,188 --> 00:43:59,229
[Fröhliches Lied geht weiter]

151
00:44:54,854 --> 00:44:56,854
[emotionale Musik spielt]

152
00:45:34,063 --> 00:45:35,271
[hupen]

153
00:45:38,896 --> 00:45:41,229
[lautes Hupen]

154
00:46:39,854 --> 00:46:41,979
[Radio läuft]

155
00:47:03,396 --> 00:47:05,563
[düstere Musik spielt]

156
00:47:18,438 --> 00:47:20,438
[emotionale Musik spielt]

157
00:47:57,104 --> 00:47:59,146
[emotionale Musik geht weiter]

158
00:49:25,563 --> 00:49:27,229
KEIN ESSEN MEHR VON MORGEN

159
00:49:31,049 --> 00:49:32,508
KEIN ESSEN MEHR VON MORGEN

160
00:49:58,729 --> 00:50:00,729
[Schlaflied läuft im Radio]

161
00:50:39,229 --> 00:50:40,604
[Radio stoppt]

162
00:50:47,563 --> 00:50:49,104
[Fußkettchen klingeln]

163
00:50:49,854 --> 00:50:50,979
[klopft]

164
00:51:03,021 --> 00:51:04,854
[romantische Musik spielt]

165
00:51:07,063 --> 00:51:09,521
GEHALT - 30.000

166
00:51:15,896 --> 00:51:18,646
[Glocken läuten]

167
00:51:54,688 --> 00:51:56,646
[Kind weint]

168
00:51:57,938 --> 00:52:02,313
[Kind weint weiter]

169
00:52:22,646 --> 00:52:24,479
DIEB WIRD POLITIKER

170
00:53:02,104 --> 00:53:04,313
MEINE STIMME KOSTEN – 50.000

171
00:53:26,104 --> 00:53:28,396
DIEB WIRD POLITIKER

172
00:53:31,938 --> 00:53:34,604
[Lied läuft im Radio]

173
00:55:01,021 --> 00:55:05,396
SIE BEKOMMEN DAS GELD
DIE NÄCHSTEN 24 STUNDEN

174
00:55:14,604 --> 00:55:16,438
[angespannte Musik spielt]

175
00:55:33,188 --> 00:55:35,521
BRÜDERSCHAFTSSTAND

176
00:55:38,396 --> 00:55:39,896
BRÜDERSCHAFTSSTAND

177
00:57:52,771 --> 00:57:54,438
[Fahrraddrehzahl]

178
00:57:54,563 --> 00:57:56,396
[verspielte Musik spielt]

179
00:58:00,896 --> 00:58:03,854
[Fahrrad dreht weiter]

180
00:58:15,021 --> 00:58:16,854
[dramatische Musik beginnt]

181
00:58:29,646 --> 00:58:31,938
[nachdenkliche Musik spielt]

182
00:58:41,313 --> 00:58:42,896
[dramatische Musik wird lauter]

183
00:58:52,521 --> 00:58:54,188
[Nachrichtenbenachrichtigung]

184
00:58:56,854 --> 00:58:59,354
[Nachrichtenbenachrichtigung]

185
00:59:02,646 --> 00:59:05,104
[Nachrichtenbenachrichtigung]

186
00:59:06,979 --> 00:59:09,188
[Nachrichtenbenachrichtigung]

187
00:59:13,354 --> 00:59:15,521
[Nachrichtenbenachrichtigung]

188
00:59:17,563 --> 00:59:20,271
[Nachrichtenbenachrichtigung]

189
00:59:29,604 --> 00:59:32,521
[Telefon klingelt]

190
00:59:33,354 --> 00:59:35,229
[Klingelt weiter]

191
01:00:01,646 --> 01:00:04,146
DIE BERÜHRUNG DER MUTTER ÜBERNOMMEN
VOM UNTERNEHMEN DES ZENTRALMINISTERS

192
01:00:38,336 --> 01:00:40,393
VERTRAUEN starb im Kampf.
Begleichen Sie zuerst Ihre Schulden

193
01:00:40,646 --> 01:00:42,729
[emotionale Musik spielt]

194
01:01:20,271 --> 01:01:21,688
[gurgelnd]

195
01:02:21,688 --> 01:02:25,104
Das Essen wird zubereitet
AB MORGEN ZUHAUSE

196
01:02:32,396 --> 01:02:36,188
[Fußkettchen klingeln]

197
01:03:49,387 --> 01:03:52,929
GEHALT - 40.000
WENN ES IHNEN GEFÄLLT

198
01:04:19,563 --> 01:04:21,521
[Musik wird intensiver]

199
01:04:45,021 --> 01:04:47,646
[emotionale Musik spielt]

200
01:05:15,438 --> 01:05:17,646
[dramatische Musik spielt]

201
01:05:56,229 --> 01:05:58,313
[dramatische Musik geht weiter]

202
01:07:04,979 --> 01:07:08,188
[Sirenen heulen]

203
01:07:53,604 --> 01:07:55,896
[angespannte Musik wird lauter]

204
01:08:17,438 --> 01:08:19,646
Boseman wird Alkoholiker

205
01:09:13,604 --> 01:09:15,271
[Musik verstummt]

206
01:09:31,854 --> 01:09:33,604
[Servicealarm ertönt]

207
01:09:34,188 --> 01:09:36,938
[Servicealarm ertönt]

208
01:09:37,771 --> 01:09:39,521
[Alarm ertönt weiter]

209
01:10:40,021 --> 01:10:41,938
[verspielte Musik]

210
01:11:28,063 --> 01:11:31,729
[pfeift]

211
01:12:55,229 --> 01:12:57,146
[angespannte Musik spielt]

212
01:14:54,104 --> 01:14:57,646
„Wir sind die Hartnäckigen
Revolutionäre“

213
01:14:58,146 --> 01:15:01,521
„Die Welt hartnäckig betrügen“

214
01:15:02,104 --> 01:15:05,563
„Die reiche Königin ist
verliebt in Romeo“

215
01:15:05,896 --> 01:15:09,688
„Sie ist vom Geld berauscht“

216
01:15:09,729 --> 01:15:13,604
„Romeo läuft Julia hinterher
wann immer er sie sieht“

217
01:15:13,604 --> 01:15:17,688
„Sie spielt mit
sein Herz berührt“

218
01:15:18,313 --> 01:15:22,229
„Wir sind die Hartnäckigen
Revolutionäre“

219
01:15:22,229 --> 01:15:27,146
„Die Welt hartnäckig betrügen“

220
01:16:40,771 --> 01:16:44,854
„Mit Geld in der Tasche
Unsere Freunde fangen an, sich teuer zu verhalten.

221
01:16:44,854 --> 01:16:48,896
„Mit betrunkenem Gang und
extravaganter Geschmack“

222
01:16:48,938 --> 01:16:52,813
„Mit ihren überschüssigen Egos
Ihnen geht es nur um Profit“

223
01:16:52,896 --> 01:16:57,146
„Die Welt lobt Geld
statt Gott“

224
01:16:57,146 --> 01:16:59,229
„Kühn …“

225
01:17:00,896 --> 01:17:04,188
„Kühn tanzen wie ein Chamäleon“

226
01:17:04,938 --> 01:17:08,271
„Sehen Sie sich die Szene an
von diesem Chamäleon erschaffen“

227
01:17:08,979 --> 01:17:12,729
„Kühn tanzen wie ein Chamäleon“

228
01:17:12,938 --> 01:17:16,354
„Sehen Sie sich die Szene an
von diesem Chamäleon erschaffen“

229
01:17:16,646 --> 01:17:20,688
„Die reiche Königin ist
verliebt in Romeo“

230
01:17:20,729 --> 01:17:24,813
„Sie ist vom Geld berauscht“

231
01:17:34,729 --> 01:17:38,563
„Die ganze Welt
tanzt mit dir"

232
01:17:38,604 --> 01:17:42,688
„Ich mache diesen Desi-Tanz
fühlt sich international an“

233
01:17:42,688 --> 01:17:46,729
„Diese Mumbai-Nächte
sind voller Geldregen“

234
01:17:46,771 --> 01:17:49,688
„Nimm es, wenn du kannst“

235
01:17:50,354 --> 01:17:52,813
„Der Genuss der Nacht“

236
01:17:52,979 --> 01:17:54,646
„Revolutionär“

237
01:17:54,938 --> 01:17:58,438
„Wir sind die Hartnäckigen
Revolutionäre“

238
01:17:58,896 --> 01:18:02,354
„Die Welt hartnäckig betrügen“

239
01:18:02,938 --> 01:18:06,813
„Wir sind die Hartnäckigen
Revolutionäre“

240
01:18:06,938 --> 01:18:11,854
„Die Welt hartnäckig betrügen“

241
01:18:14,938 --> 01:18:18,813
„Hartnäckige Revolutionäre
die Welt betrügen“

242
01:18:18,979 --> 01:18:22,854
„Hartnäckige Revolutionäre
die Welt betrügen“

243
01:18:22,979 --> 01:18:24,813
[Lied läuft im Hintergrund weiter]

244
01:20:19,563 --> 01:20:20,646
[Musik stoppt]

245
01:20:25,021 --> 01:20:27,396
[Benachrichtigungsglockenspiel]

246
01:20:38,229 --> 01:20:41,979
Boseman versucht zurückzugewinnen
Sein Vermögen durch Glücksspiel

247
01:20:59,688 --> 01:21:02,438
[altes Lied läuft im Hintergrund]

248
01:21:34,396 --> 01:21:36,438
[spannende Musik läuft]

249
01:21:47,188 --> 01:21:48,979
[Telefon klingelt]

250
01:21:50,729 --> 01:21:52,438
[Telefon klingelt weiter]

251
01:21:54,563 --> 01:21:56,479
[Telefon klingelt weiter]

252
01:22:08,896 --> 01:22:11,146
[Freizeichen]

253
01:22:42,396 --> 01:22:44,688
[emotionale Musik spielt]

254
01:25:10,521 --> 01:25:12,771
[Herz klopft]

255
01:28:04,396 --> 01:28:07,188
[Bohrer surrt im Hintergrund]

256
01:28:46,938 --> 01:28:49,688
[emotionale Musik spielt]

257
01:29:30,146 --> 01:29:32,479
[Musik wird intensiver]

258
01:31:52,896 --> 01:31:55,438
[Klavier spielt im Hintergrund]

259
01:32:20,438 --> 01:32:22,771
[Klavier spielt weiter]

260
01:32:52,938 --> 01:32:54,563
[Klavierstopps]

261
01:32:57,604 --> 01:32:59,396
[Klavier schlägt einen lauten Akkord an]

262
01:33:14,688 --> 01:33:16,729
[Musik setzt ein]

263
01:33:43,104 --> 01:33:44,729
[knallendes Geräusch]

264
01:33:45,513 --> 01:33:47,596
[Musik wird intensiver]

265
01:34:50,688 --> 01:34:54,104
[angespannte Musik spielt]

266
01:36:07,271 --> 01:36:09,021
[Benachrichtigungston]

267
01:36:13,354 --> 01:36:16,188
[düstere Musik spielt]

268
01:37:09,396 --> 01:37:11,854
[Pfeifen]

269
01:39:21,354 --> 01:39:23,854
[angespannte Musik spielt]

270
01:40:22,104 --> 01:40:23,771
[spannende Musik läuft]

271
01:42:10,479 --> 01:42:12,229
[emotionale Musik spielt]

272
01:43:58,688 --> 01:44:01,271
[hoffnungsvolle Musik spielt]

273
01:47:22,313 --> 01:47:24,229
[romantische Musik spielt]

274
01:47:36,979 --> 01:47:39,021
[emotionale Musik]

275
01:49:04,438 --> 01:49:06,854
[emotionale Musik geht weiter]

276
01:49:19,229 --> 01:49:22,104
[Lied läuft im Radio]

277
01:49:40,479 --> 01:49:42,563
[spannende Musik läuft]

278
01:49:57,271 --> 01:49:59,896
[düstere Musik spielt]

279
01:50:34,688 --> 01:50:37,146
[emotionale Musik]

280
01:51:02,063 --> 01:51:06,479
„Diese leuchtenden, goldenen
Sonnenstrahlen“

281
01:51:06,854 --> 01:51:11,396
„Die ersten Sonnenstrahlen
strömen herein“

282
01:51:11,646 --> 01:51:16,396
„Diese Strahlen klingen wie
die zwitschernden Vögel“

283
01:51:16,438 --> 01:51:20,979
„Sie riechen wie
duftende Blumen draußen“

284
01:51:21,229 --> 01:51:26,604
„Diese Sonnenstrahlen
eine neue Hoffnung gebären“

285
01:51:30,854 --> 01:51:35,396
„Während die Nacht vergeht“

286
01:51:35,604 --> 01:51:40,188
„Der helle Morgen kommt“

287
01:51:40,396 --> 01:51:44,896
„Es fühlt sich an, als hätte ich es getan
habe das alles schon einmal gehört“

288
01:51:45,063 --> 01:51:49,646
„Wir sind die Bewohner der Nacht
In Frieden schlafen“

289
01:51:54,854 --> 01:51:59,438
„Schläfen wir,
bewusstlos oder benommen?“

290
01:51:59,604 --> 01:52:04,188
„Diese Dumpfheit und diese Energie
Nur Gott könnte es mir erklären“

291
01:52:06,979 --> 01:52:11,396
„Bringt die Stürme herbei und
die Naturkatastrophen“

292
01:52:11,646 --> 01:52:16,188
„Her mit Gautam, Nanak,
Bhagat Singh oder Gandhi“

293
01:52:16,438 --> 01:52:21,146
„Wir haben uns so viel Mühe gegeben, aber wir
konnte sie immer noch nicht öffnen“

294
01:52:21,354 --> 01:52:25,854
„Das waren unsere Augen
mit verbundenen Augen bedeckt“

295
01:52:26,229 --> 01:52:30,813
„Wir sind alle Bewohner
der dunklen Nacht“

296
01:52:30,896 --> 01:52:35,521
„Nur die Nacht hat uns gegeben
völlige Freiheit“

297
01:52:35,854 --> 01:52:40,354
„Wir wollen uns nur verstecken
unter unserem Bettlaken“

298
01:52:40,438 --> 01:52:45,146
„Ob es so ist
luxuriös oder streng“

299
01:52:45,271 --> 01:52:49,813
„Ist das ein dunkler?
Bettlaken oder ein Sarg?“

300
01:52:50,063 --> 01:52:54,688
„Ich frage mich, wo
Die Sonne versteckt sich?

301
01:52:54,896 --> 01:52:59,354
„Bitte finden Sie ihn, wenn er verloren geht“

302
01:52:59,604 --> 01:53:04,396
„Bitte wecken Sie ihn
wenn er schläft“

303
01:53:04,521 --> 01:53:09,354
„Weck ihn auf, wenn
er ist bewusstlos“

304
01:53:09,438 --> 01:53:13,938
„Wenn er tot ist, dann ist er es
Zeit, ihn zu verbrennen“

305
01:53:14,021 --> 01:53:18,771
„Ihn zu verbrennen könnte sein
etwas Licht schaffen“

306
01:53:19,063 --> 01:53:23,521
„Es könnte eine machen
Unterschied zur Welt“

307
01:53:23,646 --> 01:53:28,188
„Vielleicht hast du das
habe diese Geschichte schon einmal gehört“

308
01:53:28,313 --> 01:53:33,604
„Vielleicht ist das der Grund
Der erste Morgen begann“

309
01:54:02,813 --> 01:54:05,854
[Opernmusik spielt]

310
01:55:32,229 --> 01:55:34,854
[Opernmusik wird lauter]

311
01:56:54,813 --> 01:56:57,021
[Opernmusik geht weiter]

312
01:57:55,271 --> 01:57:57,188
[tiefer Boom]

313
01:58:31,771 --> 01:58:33,604
[emotionale Musik spielt]

314
01:59:31,188 --> 01:59:33,438
[emotionale Musik geht weiter]

315
02:01:54,354 --> 02:01:56,021
[düstere Musik spielt]

316
02:02:15,771 --> 02:02:18,104
[emotionale Musik setzt ein]

317
02:02:42,229 --> 02:02:44,354
[Sirenen heulen]

318
02:02:46,979 --> 02:02:49,479
[Sirenen laufen im Hintergrund weiter]

319
02:03:08,604 --> 02:03:11,771
[emotionale Musik spielt]

320
02:03:36,771 --> 02:03:38,729
[Musik wird leiser]

321
02:04:38,979 --> 02:04:40,979
[Musik verstummt]

322
02:05:18,604 --> 02:05:21,646
DER GANDHI-WEG IST DER EINZIGE
Der Weg nach vorne für die Nation

323
02:05:25,688 --> 02:05:29,229
Korrupter BMC-Beamter verhaftet

324
02:05:35,146 --> 02:05:36,729
[Fahrraddrehzahl]

325
02:05:48,104 --> 02:05:50,313
[spielerische Musik spielt]

326
02:06:06,813 --> 02:06:08,188
[Auto hupt]

327
02:06:17,896 --> 02:06:20,313
[fröhliche Musik läuft]

328
02:06:54,188 --> 02:06:57,896
UNSER HERZLICHER DANK AN ALLE BEKANNTEN UND
UNBEKANNTER MITARBEITER DER INDISCHEN FILMINDUSTRIE

329
02:07:16,438 --> 02:07:19,271
„Wir haben dich nicht gesehen
das Boot nach Südafrika“

330
02:07:19,354 --> 02:07:22,063
„Wir haben dich nicht gesehen
im Anwaltsmantel“

331
02:07:22,229 --> 02:07:24,646
„Wir haben dich nicht gesehen
ein Lungi aus Baumwolle“

332
02:07:24,688 --> 02:07:27,896
„Wir haben dich nur gesehen
gedruckt auf Geldbündeln“

333
02:07:44,479 --> 02:07:47,188
„Lehren Sie uns nicht den Unterschied
zwischen Ishwar und Allah“

334
02:07:47,271 --> 02:07:50,146
„Die Pandits und die Mullahs
belehren uns von ihren erhöhten Thronen aus“

335
02:07:50,146 --> 02:07:52,813
„Die Weisheit der Jahrhunderte
Ist mittlerweile vergessen“

336
02:07:52,979 --> 02:07:55,771
„Niemand versteht den Wert
von harter Arbeit“

337
02:08:11,958 --> 02:08:14,666
„Die Geschäfte sind rund um die Uhr überfüllt“

338
02:08:14,856 --> 02:08:17,356
„Die ständigen Streiks
haben die Charkha zum Stillstand gebracht“

339
02:08:17,479 --> 02:08:20,229
„Die Wahrheit ist jetzt verborgen
der Name von Lord Ram“

340
02:08:20,313 --> 02:08:23,388
„Schwäche ist jetzt
als Gewaltlosigkeit verkleidet“

341
02:08:39,979 --> 02:08:42,563
„Wir haben Sie an die Mauern der Regierung gestellt“

342
02:08:42,646 --> 02:08:45,354
„Und doch bitten wir unter dem Tisch um dich“

343
02:08:45,604 --> 02:08:48,188
„Die Tauben, Stummen und Blinden
Alle wissen, wer du bist“

344
02:08:48,396 --> 02:08:51,302
„Auch diejenigen, die dich nicht kennen
Verneige dich vor deiner Autorität“

345
02:09:08,271 --> 02:09:10,896
„Hungerstreiks machen Schlagzeilen
Während die Elite ihren guten Wein genießt“

346
02:09:10,979 --> 02:09:13,771
„Satyagraha ist geworden
ein Werkzeug, um an der Macht zu bleiben“

347
02:09:13,813 --> 02:09:16,479
„Bleib nicht still,
Die Wahrheit ans Licht bringen“

348
02:09:16,604 --> 02:09:19,201
„Wenn du deine Stimme erhebst
Du wirst rausgeworfen!"